روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )
45
سفرنامه كلاويخو ( فارسى )
هر كدام از دو ديوار مذكور خانههاى بسيارى ساخته شده است . در آنجا دژى است با برجهاى مرتفع و حصار بلند كه در نوك كوه داخل شهر واقع شده است و مشرف است بر دريا و روبروى دژ مزبور كليسايى است با برجى بلند كه با برجهاى دژ پهلو مىزند و برابر است . در سراسر جزيرهء ايبيزا حوضچههاى نمكگيرى بسيارى كه از آن محصول زياد و مرغوب حاصل مىشود وجود دارد . در پايان تابستان محصول نمك برداشته مىشود ، زيرا تا آن زمان آبى كه در آن حوضچهها انداختهاند تبخير گشته است . اين حوضچههاى نمك درآمد و سود بسيارى ميدهد ، زيرا كه از مشرق كشتى بسيارى به آنجا ميايد و نمك بار مىكند . در محوطهء داخل شهر برجى قرار دارد كه در آن اطاقهاى بسياريست و بنام ابن سينا مشهور گشته است « 1 » * چون آنان ميگويند كه ابن سينا از مردم اين جزيره بود . در ديوارهاى شهر و برجهاى آن آثار فراوانى از گلولههاى توپ مشاهده مىشود كه سپاهيان پادشاه فقيد آراگون « دون پدر و چهارم » كه به اين محل لشكركشى كرده و آنجا را در محاصره گرفته بودند ( تا اعراب بربر را از آنجا برانند ) شليك كرده بودند . شنبهء بعد كه مصادف با 16 ژوئن بود ( در حوالى سه بعد از ظهر ) بساحل جزيرهء ماژوركا « 2 » رسيديم . چنان بساحل نزديك بوديم كه مردمى را كه در ساحل بودند ميديديم . يكشنبهء بعد از جزيرهاى گذشتيم كه « كاربررا » « 3 » نام داشت و در آن دژ كوچكى بود . دوشنبه و سه شنبه كم راه پيموديم ، زيرا كه نيروى باد اندك بود . اما چهار شنبه مقابل جزيرهء مينوركا « 4 » رسيديم و از آنجا بخليج ليون رفتيم . پنجشنبه و جمعه و شنبه هم مصروف عبور از خليج مذكور شد و از هواى مساعد استفاده كرديم . چنان كه تا يكشنبه كه روز جشن يوحناى قديس بود ( يعنى 24 ژوئن ) به جزيرهاى بنام « لينرا » « 5 » يا « آزينارا » « 6 » در شمال غربى ساردنى رسيديم . اين جزيره از جمله متصرفات نايب السلطنهء
--> ( 1 ) - حسين بن عبد اللّه بن سينا كه فرنگيها او را بنام Avicenna ميخوانند . ( م . ) ( 2 ) - Majorca ( 3 ) - Carbrera ( 4 ) - Minorca ( 5 ) - Linera ( 6 ) - Asinara